Hi-5: Um Bate-Papo com Yildiray Çinar / A Chat with Yildiray Cinar

Pela primeira vez desde que conversamos com Tony Bedard em 2011 o Terra Zero entrevista um profissional internacional da DC Comics. Desta vez quem fala com o site é o talentoso desenhista turco Yildiray Cinar, bastante conhecido dos fãs pelos seus trabalhos com a Legião dos Super-Heróis, Nuclear e, mais recentemente, com Terra 2 como fill-in de Nicola Scott.

yildiray_cinar_1_576

Confiram um bate-papo muito bacana e informativo com um dos grandes desenhistas não americanos trabalhando para a DC Comics atualmente.

Nome Completo: Yildiray Çinar
Idade: 37 anos
Profissão: Desenhista
Editora Atual: DC Comics

Entrevista em português

1) Olá, senhor Cinar! É um prazer falar contigo e posso garantir que nossos leitores estão tão felizes quanto este editor. Antes de mais nada apresente-se a eles e conte como você começou no quadrinhos com o Capa Comics Group (de Istambul, onde você nasceu) e foi para a DC Comics.
Çinar: Obrigado por me receberem! Eu comecei a produzir fanzines em 1997 com o Capa Comics Group aqui na Turquia. Publicamos cerca de 40 edições e 4 graphic novels entre 1997 e 2006. Eu comecei a desenhar para o mercado americano em 2001 na Digital Webbing Press, fazendo Fist of Justice e Nothingface. Já em 2007 Jay Faerbr me convidou para produzir Noble Causes (Image Comics) com ele, e depois de 14 edições comecei a trabalhar para a DC Comics.

Capa de Noble Causes #40
Capa de Noble Causes #40

2) Além de publicar no mercado americano você ainda faz parte do grupo turco Capa Comics? Aliás como é a cena de quadrinhos aí na Turquia e como você se encaixa nela?
Çinar: Sim! Capa não é uma empresa, mas sim uma organização que estamos tentando manter unida com Hakan Tacal, Mahmud Asrar, Stuat Efe Us e muito outros de nossos amigos. A indústria não é muito grande aqui. A maioria dos quadrinhos são focadas em humor e saem semanalmente. Todavia, recentemente algumas graphic novels começaram a surgir por aqui, o que significa que há mais por vir.

3) Seu primeiro trabalho com a DC Comics foi com os Novos Titãs ao lado de Sean McKeever. Foi uma experiência legal? O que você pode nos contar sobre aquela época?
Çinar: Meu primeiro trabalho para a DC Comics foi sim com os Novos Titãs. Depois de de fazer um fill-in e uma edição completa fui convidado a desenhar o co-feature da Devastadora por 10 edições com Sean McKeever. Este ainda é um dos trabalhos favoritos da minha carreira, pois Sean é um excelente escritor e a história era bem focada na personagem, o que fez com que eu me conectasse ainda mais a ela.

Arte da Devastadora por Yildiray Cinar
Arte da Devastadora por Yildiray Cinar

4) Mais recentemente, depois do DC Relaunch, você trabalhou em títulos como The Fury of Firestorm e Earth 2. Você diria, como profissional, que há diferenças entre a editora antes e depois do Relaunch?
Çinar: Não há muitas diferenças. Ainda estamos fazendo quadrinhos no fim das contas. Claro que ser parte de um novo evento é bastante excitante. Os Novos 52 deram uma chance para vários títulos de realmente começarem de novo.

5) Muito obrigado pela entrevista, Sr. Cinar! O que você pode nos contar sobre o futuro? Você poderia deixar uma mensagem para seus fãs brasileiros?
Çinar: Eu fiz uma edição para um lendário personagem no mês passado, mas infelizmente não posso contar até que as solicitações de setembro sejam reveladas. Há também um novo projeto que está em estado de criação, mas não estou envolvido na história em si. Além disso tenho projetos pessoas feitos aqui na Turquia. Só o tempo dirá quando tudo virá à tona.

Muito obrigado pela entrevista e espero conhecer os fãs brasileiros em breve!

Arte de Earth 2 por Yildiray Cinar
Arte de Earth 2 por Yildiray Cinar

Original Interview in English

1) Hello, Mr Cinar! It’s a pleasure to talk to you and I assure you our reader are so pleased as this editor. First, introduce yourself to them, tell them how you started work in this business from the Capa Comics group (in Istambul, where you’re from) to DC Comics.
Çinar: Thanks for having me! I started producing self-published fanzines in 1997 with Capa Comics Group here in Turkey. We published over 40 issues plus 4 graphic novels between 1997-2006. I started drawing for U.S. industry in 2001 in Digital Webbing Press and drawn Fist of Justice and Nothingface. In 2007 Jay Faerber asked me to join him in Noble Causes series from Image Comics. After 14 issue run, I started working with DC in 2009.

2) Besides publishing your work in American Comics, are you still part of the Capa Comics group? By the way, how is the comics scene in your country and how do you fit in it?
Çinar: Yes, I am. Capa is not a company but an organization we are still trying to keep together with Hakan Tacal, Mahmud Asrar, Suat Efe Us and a bunch more friends. The industry is not very big here. Most comics are humor based weekly magazines. But lately there are some graphic novels started publishing here which means there is more to come.

3) Your first work-for-hire at DC was on Teen Titans with Sean McKeever. Was it a good experience? What can you tell us about that time?
Çinar: Yes, it was! My first work for DC was on Teen Titans. After a fill-in and a full pencilled issue, I drew RAVAGER co-feature for 10 issues with Sean McKeever. It still stands for one of my favorite works in my career. Sean is an excellent writer and the story was very character driven which makes me attach to it more.

4) More recently, after the so called DC Relaunch, you pencilled titles as The Fury of Firestorm and Earth 2. Would you say that there are some differences for you, as an employee, from the DC before Relaunch and after that event?
Çinar: Not really big differences. We are still producing comics. Also being part of that new event was exciting. New 52 gave a chance to be a fresh new start for most of the books.

Página dupla de Fúria de Nuclear
Página dupla de Fúria de Nuclear

5) Thanks so much for your time, Mr. Cinar! What are your future projects? Is there anything you can reveal to your Brazilian fans?
Çinar: I did an issue for a very legendary character last month. Sorry that I can’t tell you which one it is but you’ll find out in Spetember solicits. Other than that, a new project is cooking up but I am not involved with the story. Besides all, I have some personal projects going on from home. Only time will tell.

Thanks for the interview and hope to meet all the Brazilian fans soon!

4 Comentários

Clique para comentar

sete + quatro =

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com